Léxico del calzado

Explicaciones breves y claras de un gran número de palabras y conceptos diferentes relacionados con el calzado y el cuidado del calzado.

Haz clic para ir directamente a una letra:
# - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

.

#

Cerquillo 270°
Cuando el cerquillo que rodea el zapato tiene el cosido de la suela alrededor de la parte delantera del zapato, pero se detiene en el tacón.

Cerquillo 360°
Cuando el cerquillo y el cosido de la suela recorren todo el zapato, también alrededor de la zona del tacón. Más habitual en zapatos más informales.

.

A

Adelaide
Zapatos que tienen un patrón brogue que recorre en forma de U los cordones del zapato, normalmente realizado en forma de quarter brogue.

Piel teñida con anilina
Piel teñida en baños de color. En el pasado se usaban tintes de anilina, que son tóxicos, pero desde hace muchas décadas se utilizan otros tintes inocuos, aunque el método sigue llamándose teñido con anilina. Aquí el color penetra más profundamente en la piel, aunque el núcleo normalmente sigue sin teñir.

Annonay
Una famosa curtiduría francesa, cuyo nombre completo es Tannerie D'Annonay, considerada una de las principales curtidurías del mundo en piel de becerro para zapatos. Desde hace varios años pertenece a la francesa Hermès.

.

B

Balmoral
Denominación de un zapato oxford que tiene una línea horizontal que va desde la pala por los dos laterales del zapato hasta la parte trasera.

Cambrillón biselado
Término que hoy se utiliza para todos los cambrillones que tienen una forma más o menos redondeada.

Blake
El método de construcción cosida más sencillo para zapatos, en el que una máquina Blake cose la plantilla, la piel del corte y la suela exterior. Podrás ver la costura dentro del zapato (aunque a veces queda cubierta por una plantilla suelta). La ventaja es que los zapatos pueden hacerse ligeros y flexibles; las desventajas, que el agua entra fácilmente en el zapato y que solo se pueden resolar un número limitado de veces.

Blake/Rapid
Un método de construcción en el que primero se cosen la plantilla, la piel del corte y una entresuela con un cosido Blake, y después la entresuela y la suela exterior se cosen con una costura de suela (costura Rapid), que va desde la parte superior del borde de la suela hasta la parte inferior de la suela exterior. Por eso puede ser muy difícil ver la diferencia entre un zapato con cerquillo y un zapato Blake/Rapid, pero a menudo se puede ver la costura Blake en el interior del zapato. Puede resolarse de la misma manera que un zapato con cerquillo.

Construcción Bologna
Muy similar a una construcción Blake con una costura que va directamente desde la plantilla hasta la suela exterior. La diferencia es que en los zapatos de construcción Bologna, la piel del corte se cose como un calcetín con una plantilla fina de piel suave (a veces también llamada construcción mocasín), donde toda la parte superior se termina primero y después se fija a la suela exterior. Esto permite obtener zapatos aún más suaves que con Blake.

Frente del tacón
El borde delantero del tacón, orientado hacia el cambrillón. A menudo tiene una forma ligeramente cóncava.

Picado brogue
Perforaciones que recorren las partes del zapato. El picado brogue tradicional tiene un agujero grande y dos pequeños, uno detrás de otro.

Oscurecido
Cuando partes del zapato, normalmente la puntera y el talón, se oscurecen un poco con crema y ceras, para dar más profundidad al tono del zapato.

.

C

Madera de cedro
Un tipo de madera aromática que tiene buena capacidad de absorción y también ahuyenta plagas de insectos, por lo que resulta muy adecuada para productos como hormas, perchas y otros productos para el cuidado del calzado y la ropa.

Charles F. Stead
Famosa curtiduría británica especializada en varios tipos de ante.

Chelsea
Modelo de bota, caracterizado por tener dos elásticos anchos a ambos lados de la caña. Fácil de poner y quitar, un modelo muy popular hoy en día. 

Chiseled
Descripción de zapatos en los que la horma, la forma del zapato, tiene aristas marcadas en algún punto, normalmente en los laterales de la puntera, por lo que a menudo se habla de punteras chiseled.

Piel curtida al cromo
Piel curtida con sales de cromo, un proceso relativamente rápido que proporciona una piel lisa y duradera. Casi todos los zapatos que se venden están hechos de piel curtida al cromo. El cromo es una sustancia tóxica, pero las curtidurías europeas tienen requisitos medioambientales muy estrictos y sistemas completamente cerrados, por lo que no se libera nada en la naturaleza. Los zapatos de piel curtida al cromo deben reciclarse como residuos peligrosos para el medio ambiente, ya que el cromo(III) utilizado en el curtido se convierte en cromo hexavalente, más peligroso, durante la combustión. Si compras productos de piel curtida al cromo procedentes de curtidurías europeas y después reciclas los zapatos cuando ya no pueden usarse, no se libera cromo en la naturaleza.

Suela city
Nombre de una suela fina de goma con un dibujo mínimo, normalmente solo algún tipo de relieve o similar.

Canal cerrado
La expresión utilizada cuando se oculta la costura de la suela en un canal, cubierto por una solapa cortada de la suela de piel. Un método que requiere más trabajo que las suelas con canal abierto y que proporciona una suela de piel más limpia y estéticamente más agradable, además de algo más resistente al agua.

Cordones cerrados
Ver Oxford.

Aparado
El aparado es el ensamblaje de la piel del corte del zapato, realizado por un aparador con una máquina de coser.

Suela commando
Una suela de goma con un dibujo más marcado que inicialmente fue fabricada por la empresa británica de suelas Itshide, pero hoy el nombre también se utiliza para suelas con el mismo tipo de dibujo de otros fabricantes..

Cordovan
Cordovan, o Shell Cordovan como a menudo se llama, es un material hecho de una membrana muscular que se encuentra bajo la piel en la grupa del caballo. Curtido con un método vegetal en el que el material se impregna con ceras y aceites, lo que le da un carácter especial. Muy duradero.

Piel corrected grain
Piel que no conserva la flor natural, sino una superficie corregida. La mayoría de las veces se refiere a algún tipo de película plástica, que da una superficie brillante, ligeramente artificial, fácil de cuidar, pero que normalmente se quiebra tras un periodo de uso. Normalmente se ve si es corrected grain cuando tiene un brillo poco natural y carece de poros, presentes en la piel full grain. La piel corrected grain no puede pulirse con crema para calzado ni cera. Hay muchos términos distintos para la piel corrected grain, como high shine, bookbinder, polished binder, cavalry calf y más.

Piel crust
Piel que solo ha sido teñida en la superficie. A veces la piel crust se entrega en su color natural sin teñir, a menudo en un tono azul grisáceo procedente del curtido al cromo, que el fabricante tiñe antes de convertirla en zapatos o pinta después de que el zapato esté fabricado. Sin embargo, la mayoría de las veces las pieles son coloreadas por las curtidurías. Es más fácil conseguir profundidad en el tono en comparación con la piel teñida con anilina.

.

D

Suela de goma Dainite
Se usa hoy principalmente para un tipo especial de suelas de goma con tacos redondos, que fue fabricado por primera vez por la empresa británica de suelas Dainite. Dainite Studded es el nombre de la suela original. Hoy, las suelas del mismo tipo de otras empresas también se denominan a menudo suelas Dainite.

Derby
Un zapato con los llamados cordones abiertos, lo que significa que la lengüeta forma parte de la pala del zapato, y las partes a las que van sujetos los ojales son piezas separadas. Normalmente es un zapato menos formal. Compáralo con los zapatos oxford con cordones cerrados.

Du Puy
Una famosa curtiduría francesa que, junto con Annonay, se considera entre las mejores del mundo en piel de becerro para zapatos, bolsos y accesorios. Fue comprada por la francesa Hermès hace un par de años, por lo que Annonay y Du Puy tienen ahora el mismo propietario.

.

E

.

F

Cambrillón fiddle back
Denominación de un cambrillón biselado que tiene una cresta claramente marcada. Recuerda a la forma de la parte trasera de los violines, de ahí el nombre.

Full brogue
Un zapato con patrón brogue en todas las partes del zapato, que tiene dibujo wingtip y medallón. Puede ser tanto oxford como derby. Un zapato relativamente informal.

Piel full grain
Piel formada por toda la piel, sin haber sido dividida ni tratada en la superficie con, por ejemplo, una película plástica para que parezca más fina (ver piel corrected grain). Tiene la vida útil más larga y se trata con crema para calzado y cera.

Resolado completo
Cuando se retiran todo el tacón y la suela y se sustituyen por una suela nueva y al menos una nueva tapa del tacón. En un zapato con cerquillo, esto puede hacerse sin tocar la costura del cerquillo que mantiene unidas la plantilla, la piel del corte y el cerquillo, lo que hace que el procedimiento sea relativamente sencillo. La mayoría de las veces, el relleno de corcho de la planta, entre la plantilla y la suela exterior, también se cambia al mismo tiempo.

.

G

Gemming
En los zapatos Goodyear welted, normalmente se fija con pegamento una tira de lona en la parte inferior de la plantilla del zapato. A esta tira se cose después la costura del cerquillo cuando la plantilla se fija con la piel del corte y el cerquillo.

Dentado
Cuando las piezas de la piel del corte tienen un borde dentado, normalmente se hacen en combinación con picado brogue.

Goodyear welted
Un método de construcción que permite obtener zapatos duraderos y cómodos, relativamente resistentes al agua y que pueden resolarse fácilmente. La plantilla, la piel del corte y el cerquillo se cosen juntos con una costura de cerquillo, esto se hace con una máquina de coser Goodyear, y después el cerquillo se une a la suela exterior con una máquina Rapid. Cuando se resuela el zapato, solo se retira la costura de la suela, de modo que la costura del cerquillo y la construcción fundamental del zapato permanecen intactas, lo que permite un resolado fácil que puede hacerse muchas veces.

Flor
La piel full grain curtida tiene una superficie exterior especialmente resistente, que se llama flor. En la piel full grain se ven pequeños poros en la superficie, y si miras la piel en sección transversal la ves como una capa más dura, de un milímetro de grosor, en la parte superior de la piel. La finalidad de la crema para calzado y la cera es principalmente cuidar y proteger la flor.

Piel grain
Lo que normalmente se llama piel que tiene una textura grabada. Varios tipos habituales de pieles grain son scotch grain, pin grain, hatch grain, etc. En lugar de alisar las arrugas naturales de la piel, como ocurre con la piel lisa prensada, se graba un nuevo tipo de patrón al hacer piel grain grabada.

.

H

Medio resolado
Una forma más sencilla de resolado, principalmente para zapatos con cerquillo, en la que solo se sustituye la parte delantera de la suela que está en contacto con el suelo, sin tocar el cambrillón en sí. La mayoría de las veces esto se hace al mismo tiempo que se cambia la tapa del tacón.

Hand welted
Aquí la costura del cerquillo se cose a mano directamente a la plantilla del zapato; la costura sujeta entonces la plantilla, la piel del corte y el cerquillo.

I

Plantilla
La suela que es la parte que mantiene unido el zapato, al menos en lo que se refiere a zapatos de construcción tradicional. Por regla general, es una suela de piel más gruesa y, en un zapato con cerquillo, lo que se ve al mirar dentro del zapato, cubierta solo por un forro de plantilla en el tercio trasero.

Empeine
Corresponde al empeine del pie; en el zapato, por tanto, la parte cubierta por los cordones. A menudo se habla de empeines altos y bajos, lo que se refiere a si esta parte es alta o baja, y esto afecta al ajuste del zapato.

.

J

Jodhpurs
Modelo de bota que tiene una correa que da una vuelta alrededor de la caña del zapato y se abrocha con una hebilla. Inicialmente era un tipo de bota de montar, pero hoy en día el modelo también se usa para el día a día.

.

K

.

L

Horma
Una horma es la forma sobre la que se fabrica un zapato, a menudo hecha de plástico, a veces de madera o metal. Cuando se habla de hormas en el uso cotidiano, se trata de la forma del zapato, que determina cómo se ve y cómo ajusta.

Lazyman
Zapatos que tienen elásticos en cada parte delantera de las orejas, para que puedas ponértelos y quitártelos sin necesidad de atarlos (de ahí el nombre). A diferencia de los mocasines, están cortados como zapatos bajos normales y por eso necesitan los elásticos. A menudo se hacen para parecer zapatos de cordones normales, con cordones decorativos no funcionales en la parte delantera.

Cartón de piel
Material usado principalmente para el contrafuerte del talón, pero a veces también en zapatos más baratos para plantillas y alzas del tacón. Es polvo de lijado de piel mezclado con cola y prensado. En lo que respecta a los contrafuertes del talón, se adapta mejor que los contrafuertes de celastic/plástico, pero no tanto como los contrafuertes de talón de piel auténtica.

Suela de piel
Suela de piel curtida vegetal. Hay diferentes calidades; las suelas de piel inferiores pueden desgastarse rápidamente, pero las de mejor calidad son muy duraderas y también pueden soportar la lluvia sin problemas, siempre que se dejen secar correctamente después. Los zapatos que vende Skolyx utilizan la segunda clasificación más alta, Super Prime; aún más duraderas (pero más caras) son las suelas de piel curtida con corteza de roble.

Mocasines
Zapatos sin cordones, normalmente con una abertura más baja para que sea más fácil poner y quitar el zapato. Se puede decir que son una variante de las zapatillas de casa, pero hechos para un uso exterior adecuado.

.

M

Zapato monk
Zapatos que se cierran con una o dos hebillas, en lugar de usar cordones. El nombre viene de que los monjes en la Alta Edad Media (1000-1300 d. C.) necesitaban zapatos de trabajo y desarrollaron una versión más sustancial de las sandalias que solían llevar.

Museum calf
Un tipo especial de piel con acabado moteado, que se consigue sacando las pieles de los baños con tinte y aplicándoles toques con esponjas.

.

N

Nobuk
Aquí se ha lijado el exterior (lado de la flor) de la piel, lo que da una superficie con un acabado más fino y menos velloso que el ante.

.

O

Suelas de piel curtida con corteza de roble
Piel para suelas curtida principalmente con corteza de roble; esto se hace durante mucho tiempo, normalmente alrededor de un año, y proporciona suelas muy duraderas. Fabricantes conocidos de suelas curtidas con corteza de roble son la alemana Joh. Rendenbach y la británica Baker.

Cordones abiertos
Ver Derby

Oxford
El modelo de zapato más formal, que tiene los llamados cordones cerrados. Esto significa que los cuartos del zapato se unen con la pala en la parte delantera, y el cierre de cordones queda completamente unido, con una lengüeta fijada por separado. En los zapatos oxford normalmente hay una pequeña V en los cordones.

.

P

.

Q

Quarter brogue
Un modelo en el que hay patrones brogue a lo largo de las diferentes partes del zapato o solo en la puntera, pero sin medallón.

Cuartos
Las partes que discurren a cada lado de los cordones/orejas del zapato, hasta la parte trasera del zapato, a lo largo de la abertura del zapato.

.

R

Reverse calf suede
Ante que, como la piel full grain, está formado por toda la piel, en la que el lado de la carne se ha lijado para obtener la característica superficie aterciopelada. Más grueso, fino y caro que el ante serraje.

.

S

Semi brogues
A veces half brogues. Zapatos que tienen patrones brogue en todas las partes, pero a diferencia de los quarter brogues también tienen medallón, mientras que, a diferencia de los full brogues, no tienen wingtip sino una puntera recta.

Cambrillón
Refuerzo colocado dentro del cambrillón para añadir estabilidad a esta zona, hecho de metal, madera, plástico o piel dura.

Crema para calzado
El producto de cuidado del calzado más importante para zapatos de piel lisa o piel grain grabada. Hidrata y nutre; si tiene pigmento, también recolorea, y proporciona protección y algo de brillo. Una crema más grasa, con una textura parecida a la mayonesa, que normalmente se encuentra en un tarro de cristal o en un tubo.

Construcción con costura lateral
Popular entre las zapatillas actuales, en la que la suela de goma se cose al corte con una llamada máquina de costura lateral. La costura está en el borde superior de la suela y recorre todo el zapato, y dentro del zapato hay una plantilla.

Piel lisa
El nombre formal de la piel estándar y lisa. Todas las pieles tienen de forma natural algunas arrugas, pero se prensan lisas en grandes rodillos para obtener una superficie uniforme.

Forro de plantilla
La fina suela de piel que se coloca sobre la plantilla en los zapatos con cerquillo y cosido Blake, normalmente cubre solo el tercio trasero de la plantilla y debajo suele llevar una espuma de goma más blanda para mayor comodidad.

Costura de la suela
En un zapato con cerquillo, esta es la costura que cose el borde junto con la suela exterior, la que se ve en la parte superior del cerquillo/borde de la suela y bajo la suela, si el zapato no tiene canal cerrado. Se cose con una máquina de coser Rapid.

Ante serraje
Ante en el que la piel se divide en dos (a veces incluso en tres, aunque es poco habitual entre las curtidurías europeas), y en el que las partes internas de la piel se lijan después para obtener el acabado clásico del ante. Un ante ligeramente más económico que el full reverse calf suede.

Spi (puntadas por pulgada)
El número de puntadas de una costura que caben en una pulgada (2,54 cm). Se utiliza para indicar la densidad de puntada.

Ante
Ante, al principio, era el nombre de la piel en la que se lijaba el lado de la carne para obtener una superficie aterciopelada (hoy denominado full reverse calf suede); hoy en día lo más habitual es dividir la piel y lijar los lados interiores para obtener el mismo acabado, cuyo nombre completo es split suede.

Cerquillo storm
Para hacer que el zapato sea especialmente resistente al agua, el cerquillo que rodea el zapato tiene un borde que sube hacia la piel del corte, lo que dificulta que el agua penetre desde el lateral.

.

T

Trementina
Un disolvente que se usa a menudo en productos para el cuidado del calzado, para que las ceras y los aceites puedan disolverse juntos y convertirse en una sustancia uniforme. Se extrae destilando resina de coníferas. Es inflamable.

Topy
Una suela fina de goma que se coloca sobre la suela exterior de piel para aumentar la durabilidad.

.

U

.

V

Pala
La parte del zapato que está entre la puntera y los cordones, sobre la parte más ancha del zapato.

Piel recurtida vegetal
Piel que primero se curte al cromo y después se curte vegetalmente, de modo que se obtienen algunos de los beneficios de ambos métodos de curtido.

Piel curtida vegetal
Piel curtida solo con sustancias curtientes naturales, normalmente distintos tipos de corteza. Requiere más tiempo que el curtido al cromo. Es especialmente buena para suelas y otras partes más duras de los zapatos, pero la piel del corte también puede curtirse vegetalmente. La piel del corte curtida vegetalmente es, en general, algo más sensible que la curtida al cromo.

Vibram
Uno de los principales productores de suelas exteriores del mundo, de Italia. Fabrica suelas tanto para zapatos de diseño tradicional como para botas de senderismo, pies de gato y zapatillas. También conocida por los zapatos especiales FiveFingers.

.

W

Cambrillón
La parte normalmente más estrecha del zapato que va entre la parte de la suela que está orientada hacia el suelo y el tacón.

Cera para calzado
Una cera más dura que casi siempre se encuentra en latas. Se usa como último producto en zapatos de piel lisa, para proporcionar algo de cuidado además de protección extra y brillo. Saphir Medaille d'Or Pate de Luxe es un ejemplo de cera para calzado.

Cerquillo
La tira de piel utilizada en un método de construcción con cerquillo. El cerquillo se cose junto con la piel del corte y la plantilla con una costura de cerquillo, y después el cerquillo se cose a la suela exterior con una costura de suela (costura Rapid).

Costura del cerquillo
La costura que mantiene unidas la plantilla, la piel del corte y el cerquillo, realizada con una máquina de coser Goodyear o a mano. Para más información, ver Goodyear welted y hand welted.

Wingtip
Patrón con forma de dos alas que van desde la puntera hasta la parte trasera del zapato y bajan hasta el borde de la suela. Aparece en los full brogues, por lo que este modelo a veces se llama wingtips.

.

X

.

Z

Zonta
Una de las principales curtidurías de Italia, con una amplia gama de pieles. Entrega mucha piel de becerro y ante a fabricantes de zapatos de Europa.